WEBVTT 00:10.199 --> 00:12.789 Oh, ne fais pas cette grimace. 00:13.304 --> 00:16.997 Je veux simplement célébrer mes retrouvailles avec un vieil ami. 00:17.898 --> 00:19.465 Tu me comprends ? 00:20.537 --> 00:21.928 Misérable insolent ! 00:22.277 --> 00:27.304 Un traître comme toi n'a aucun droit pour m'appeler un ami! 00:27.662 --> 00:32.621 J'ai demandé à mes hommes de fouiner quand Veltol revint, 00:33.609 --> 00:37.905 mais je ne m'attendais pas à ce que tu sois en vie. 00:38.289 --> 00:39.906 Où est cet endroit ?! 00:40.607 --> 00:42.433 Le cœur de la ville de Shinjuku. 00:43.065 --> 00:45.508 Directement sous le réacteur à éther. 00:46.098 --> 00:50.693 Et voici le Four Immortel, un rituel installation magique pour le raffinement de l'éther. 00:50.695 --> 00:51.807 La Fournaise Immortelle… 00:52.296 --> 00:58.187 C'est une technique qui convertit âmes immortelles dans l'éther. 00:58.878 --> 01:04.007 L'éther résultant est pompé dans le réacteur à éther, 01:04.009 --> 01:11.699 qui est ensuite converti en mana et de l'électricité pour Shinjuku. 01:12.679 --> 01:14.989 Vous utilisez des âmes immortelles comme carburant… ? 01:16.894 --> 01:17.894 Non… 01:18.180 --> 01:20.440 Avez-vous tué Ornared et Palmlock ?! 01:20.686 --> 01:24.410 Ces femmes étaient un excellent bois de chauffage. 01:24.938 --> 01:27.604 Leurs pensées étaient les unes avec les autres jusqu'à la toute fin. 01:28.002 --> 01:32.003 Leur amitié, ou plutôt leur amour, 01:32.884 --> 01:35.115 C'était vraiment beau. 01:37.363 --> 01:38.555 Bâtard… 01:39.427 --> 01:42.508 Espèce de salaud ! 01:48.908 --> 01:54.243 Ah…! Quelle haine délicieuse ! 01:54.245 --> 01:55.854 Savez-vous au moins ce que vous avez fait… 01:55.856 --> 01:57.707 Oui, je le fais. 01:57.988 --> 01:59.135 Évidemment. 02:01.001 --> 02:04.650 Un immortel ne peut pas mourir physiquement. 02:05.086 --> 02:07.445 Mais si on les jetait dans la Fournaise, 02:07.447 --> 02:11.898 leur âme finirait par s'éteindre, provoquant leur fin. 02:12.305 --> 02:16.514 En d'autres termes, l'immortel rencontre une mort spirituelle. 02:17.595 --> 02:19.914 Pendant que j'y suis, laisse-moi te dire quelque chose de gentil. 02:20.478 --> 02:24.198 Vous vous souvenez de Zenol, duc de l'épée karmique ? 02:24.544 --> 02:27.054 Il servait de premier bois de chauffage. 02:28.220 --> 02:32.026 Beaucoup de ses camarades ont connu la même fin. 02:33.495 --> 02:40.432 Le corps de Zenol a brûlé jusqu'à ce que son âme finisse par s'abandonner. 02:40.789 --> 02:45.907 Je ne peux même pas commencer à imaginer quelle douleur il a dû endurer ! 02:45.909 --> 02:46.910 Je vais te tuer ! 02:47.501 --> 02:51.870 Je me retournerai jusqu'au bout un morceau de toi en cendres ! 02:52.079 --> 02:54.735 Oh, comme c'est effrayant ! 02:54.740 --> 02:57.019 Allez, ne sois pas si contrarié ! 02:57.263 --> 03:03.878 Ces nobles immortels a ouvert la voie à notre prospérité. 03:03.880 --> 03:06.425 Nous devrions leur en être reconnaissants. 03:06.430 --> 03:08.476 Envisagez-vous aussi de me transformer en carburant ? 03:08.478 --> 03:09.478 Oui. 03:09.784 --> 03:12.416 Il est temps pour toi pour devenir le fondement de cette ville. 03:12.761 --> 03:19.615 Seuls quelques membres sélectionnés de l'IHMI le savent à propos de la Fournaise Immortelle. 03:19.999 --> 03:24.769 Il est difficile d'inciter les gens qui ont grandi doux après la reconstruction d'après-guerre, 03:24.771 --> 03:26.475 donc nous ne pouvons pas laisser cela rendre public, 03:26.477 --> 03:31.742 sinon ils commenceraient à japper sur les droits immortels et autres bêtises. 03:32.205 --> 03:37.208 Par souci de confidentialité, J'ai décidé de m'en occuper personnellement. 03:37.800 --> 03:43.159 Nous n'avons presque plus de bois de chauffage, donc je vous suis très reconnaissant. 03:43.914 --> 03:46.702 La Fournaise Immortelle est le cœur de Shinjuku. 03:47.039 --> 03:49.631 Nous ne pouvons pas que cela s’arrête maintenant, n’est-ce pas ? 03:50.432 --> 03:53.347 Heureusement, nous en avons un des Six Dark Peers ici. 03:53.572 --> 04:00.819 L'énergie que vous fournissez devrait nous donner suffisamment de temps pour trouver une autre source. 04:22.521 --> 04:27.607 ♪Je faisais un long rêve♪ 04:27.609 --> 04:32.535 ♪dans l'obscurité froide♪ 04:32.537 --> 04:36.204 ♪Peut-être ton absence♪ 04:36.206 --> 04:43.052 ♪ça me fait tellement mal au cœur♪ 04:43.054 --> 04:46.084 ♪J'entends la fin du monde♪ 04:46.086 --> 04:48.630 ♪La culpabilité va bien avec la punition♪ 04:48.632 --> 04:51.170 ♪Je luttais contre la souillure♪ 04:51.172 --> 04:56.217 ♪en espérant que quelqu'un me remarque♪ 04:57.346 --> 05:04.062 ♪Des rayons de lumière se déversent ; dévoré par les ténèbres ♪ 05:04.064 --> 05:08.818 ♪ Tristesse, douleur et affection il semble avoir survolé ♪ 05:08.820 --> 05:13.986 ♪Si mon cri atteint, la prochaine fois, je serai sûr de le faire ♪ 05:13.988 --> 05:21.811 ♪t'emmener avant tout le monde♪ 05:36.432 --> 05:43.524 (Chapitre 6 La bataille du héros) Marcus-sama m'a AFFECTÉ ici pour t'empêcher de PASSER, 05:44.159 --> 05:47.472 mais je ne m'attendais pas à ce que tu viennes. 05:47.901 --> 05:51.059 Vous avez même amené un BUDDY avec vous. 05:51.061 --> 05:52.339 C’est effectivement IRRÉGULIER. 05:53.782 --> 05:55.170 Pourriez-vous être… 05:55.547 --> 05:57.119 le héros Gram ? 05:57.345 --> 05:58.345 Oui. 05:58.610 --> 06:00.233 Me connais-tu ? 06:00.538 --> 06:01.771 Je suis honoré. 06:02.157 --> 06:04.373 Vous étiez dans la BASE DE DONNÉES. 06:04.708 --> 06:08.905 Le héros sans âge qui l'a fait GRAND TRAVAIL dans les deux City Wars. 06:09.527 --> 06:10.878 Je vois. 06:11.119 --> 06:14.730 Je n'ai jamais pensé que le héros et le Seigneur Démon TRAVAILLERA ENSEMBLE. 06:15.364 --> 06:17.083 INTÉRESSANT. 06:19.061 --> 06:20.955 Je serai son adversaire. 06:21.459 --> 06:24.836 Je pourrais avoir dépassé mon apogée, mais je ne suis pas encore si rouillé. 06:24.838 --> 06:25.999 Ne vous inquiétez pas. 06:26.296 --> 06:30.146 Imbécile. Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour toi ? 06:30.795 --> 06:32.292 Attention toutefois. 06:32.824 --> 06:37.874 L'escrime de cette femme est probablement comparable à celui de Zenol. 06:41.095 --> 06:43.324 Un jeu d'enfant, donc. 06:44.766 --> 06:46.023 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 06:46.605 --> 06:49.967 J'ai complètement vaincu Zenol, le duc de l'épée karmique, 06:49.969 --> 06:51.424 dans un duel à l'épée. 06:51.426 --> 06:54.605 En d’autres termes, je ne peux pas perdre. 06:54.805 --> 06:56.005 Ah, j'ai presque oublié. 06:56.191 --> 07:00.071 Tu étais le plus fort épéiste à Alneath. 07:01.611 --> 07:04.381 Tu n'es rien de plus mais un fantôme du passé ! 07:25.800 --> 07:28.022 Tu crois que je vais te laisser partir ?! 07:34.409 --> 07:35.688 Hors de mon chemin ! 07:35.690 --> 07:38.003 Écoute mes paroles, grand-mère ! 07:39.600 --> 07:40.656 Vous devez survivre. 07:41.109 --> 07:42.234 Compris. 07:45.448 --> 07:46.328 Vestum ! 07:53.507 --> 07:54.717 Tu n'es qu'un fantôme. 07:55.903 --> 07:59.293 Votre époque est terminée depuis longtemps. 08:00.206 --> 08:01.503 Vous avez peut-être raison. 08:02.025 --> 08:04.973 Mais il y a encore quelqu'un qui appelle à mon aide. 08:07.026 --> 08:08.194 Je vois. 08:10.190 --> 08:17.193 Je vais vous SUPPRIMER RAPIDEMENT et retournez là où se trouve Marcus-sama. 08:17.515 --> 08:20.721 De cette façon, je peux m'ENGAGER pour obtenir des résultats optimaux. 08:25.158 --> 08:27.490 Zerobase, activez. 08:46.360 --> 08:47.360 Armure…? 08:59.733 --> 09:01.031 Un équipement magique ? 09:01.550 --> 09:03.121 C'est exact. 09:04.196 --> 09:08.172 Voici le MAGI-GEAR de nouvelle génération notre entreprise se développe, 09:08.695 --> 09:11.446 le prototype Zerobase. 09:11.981 --> 09:15.069 Semblable à l'invocation d'armement, il est invoqué à partir d'un catalyseur, 09:15.375 --> 09:19.053 ce qui rend POSSIBLE pour l'équiper en un instant. 09:20.955 --> 09:22.543 Une MG de cinquième génération… 09:22.753 --> 09:27.678 Le MAGI-GEAR le plus récent jamais créé SORTIE est PRINCIPALEMENT la quatrième génération. 09:28.442 --> 09:31.040 En tant que cinquième génération, Zerobase n'est pas seulement PLUS PETIT 09:31.042 --> 09:36.583 et plus LÉGER que son prédécesseur, 09:36.585 --> 09:41.770 mais il RÉALISE également un rendement supérieur et efficacité énergétique ! 09:41.972 --> 09:45.088 C'est l'incarnation de la véritable INNOVATION, 09:45.090 --> 09:47.715 annonçant une NOUVELLE GÉNÉRATION dans l'industrie. 09:48.240 --> 09:51.298 Cependant, contrairement au modèle de quatrième génération, 09:51.300 --> 09:53.497 il présente un DEFAUT dont le TEMPS DE FONCTIONNEMENT 09:53.499 --> 09:58.169 varie considérablement selon sur la réserve de mana du CONDUCTEUR. 09:58.704 --> 10:01.901 Mais ce n'est qu'une question de temps avant de trouver une SOLUTION. 10:10.845 --> 10:15.600 Vous devriez être honoré, car vous servirez comme DONNÉES DE TEST pour Zerobase. 10:15.859 --> 10:18.144 Vous divaguez autant que votre PDG. 10:18.563 --> 10:22.057 Je n’ai jamais demandé d’argumentaire produit. 10:25.842 --> 10:28.355 Vos BRAS, vous-même… 10:29.401 --> 10:30.769 …sont toutes des reliques du passé ! 10:31.091 --> 10:33.255 Même votre Familia est VIELLE ! 10:33.257 --> 10:35.107 Tout sur tu es vieillot ! 10:35.711 --> 10:41.119 Contrairement à vous, j'ai le modèle le plus récent et la NOUVELLE FORMATION. 10:41.477 --> 10:45.149 Le résultat n'est pas décidé par ce qui se passe ancien et nouveau, ni par qui est fort ou faible. 10:45.475 --> 10:48.175 C'est qui gagne et qui perd. 10:50.408 --> 10:51.591 En effet. 11:04.090 --> 11:05.373 Intéressant. 11:06.392 --> 11:08.464 Vous avez de bons SENS. 11:12.010 --> 11:14.476 Je ne trouve pas une seule ouverture. 11:14.478 --> 11:17.277 La technologie a parcouru du chemin en si peu de temps. 11:17.802 --> 11:20.640 Je n'ai pas eu à gérer ça dans les guerres de villes. 11:21.979 --> 11:23.190 Et je suis content de ne pas l'avoir fait ! 11:25.965 --> 11:27.091 C'est solide comme le roc ! 11:33.733 --> 11:36.545 Mais ses attaques régulières ne semble pas particulièrement rapide. 11:36.865 --> 11:39.375 Ah ? Que veux-tu dire ? 11:39.793 --> 11:45.419 On dirait que l'épée doit être rengainée au préalable pour que la magie s'active. 11:47.299 --> 11:51.157 Je n'aurais pas dû m'attendre à moins d'un héros vétéran. 11:51.340 --> 11:52.518 EXCELLENT. 11:53.080 --> 11:56.822 Oui, c'est bien ma magie, La foudre dégaine. 11:59.013 --> 12:04.432 Cependant, cette seule connaissance ne suffira pas à me vaincre. 12:04.804 --> 12:07.614 Ma victoire est déjà FIXÉE dans la pierre. 12:08.386 --> 12:12.824 Avec ma MG de cinquième génération et Lightning dégaine, 12:13.395 --> 12:15.371 l’écart dans notre pouvoir est clair comme le jour. 12:16.299 --> 12:19.429 Eh bien, j'en ai assez de parler. 12:20.032 --> 12:21.997 Finissons-en. 12:24.092 --> 12:25.294 En garde! 12:46.053 --> 12:48.119 Il semble que CRACKING ne soit pas une option. 12:51.312 --> 12:53.902 Vous êtes assez doué. 12:54.643 --> 12:56.004 Ce sera TRÈS DUR. 12:56.415 --> 12:57.502 Quand même…! 13:00.952 --> 13:07.946 Il n'y a aucune chance qu'une relique comme toi peut vaincre une élite choisie comme moi ! 13:13.926 --> 13:15.354 Glaive terrestre ! 13:23.098 --> 13:24.573 Cela ne m'arrêtera pas ! 13:26.548 --> 13:27.990 Frostnova! 13:34.196 --> 13:36.110 Vous pensiez que ça fonctionnerait sur Zerobase ? 13:41.780 --> 13:43.220 Bien sûr… 13:43.880 --> 13:45.521 …Je ne l'ai pas fait ! 13:53.464 --> 13:55.318 Boule de feu ! 14:10.102 --> 14:12.452 Espèce de vieux embêtant…! 14:13.144 --> 14:15.022 Même ça n'a pas marché, hein ? 14:15.872 --> 14:18.407 Mais ça ressemble à une tactique sont toujours efficaces. 14:19.952 --> 14:25.259 En fait, j'ai reçu cette dernière manœuvre d'un certain ténébreux il y a cinq cents ans. 14:25.894 --> 14:30.699 On dirait que ça marche même contre des adversaires avec la formation dite « la plus récente ». 14:31.119 --> 14:32.617 Ne poussez pas votre chance ! 14:40.816 --> 14:41.841 Pourquoi ? 14:41.847 --> 14:43.614 Pourquoi tu ne descends pas ?! 14:50.928 --> 14:52.296 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 14:52.756 --> 14:56.962 Je ne serais pas le héros si c'était le cas tout ce qu'il fallait pour me vaincre. 14:57.356 --> 15:00.822 Maudite relique ! 15:07.200 --> 15:15.845 Ton épée rouillée ne pourra pas me vaincre ! 15:17.021 --> 15:20.273 Est-ce à cela que ressemble mon épée pour toi ? 15:21.603 --> 15:28.013 Tant que quelqu'un appelle à mon aide, mon épée brillera encore et encore ! 15:29.912 --> 15:32.935 Écoutez mon appel et brillez… 15:33.677 --> 15:35.083 Ixasorde ! 15:38.138 --> 15:39.469 Dinoah Luz. 15:39.471 --> 15:40.822 À Stra Ros Aran. 15:44.018 --> 15:46.244 Lez Ixasorde. 15:52.828 --> 15:55.672 Écoute bien, éclair blanc. 15:56.511 --> 15:58.040 Voici, ma plus forte attaque, 15:58.042 --> 16:00.125 la frappe ultime qui a battu le Roi Démon. 16:00.781 --> 16:03.023 Gravez cette vue dans votre mémoire, 16:03.328 --> 16:06.128 l'éclat du soleil éternel ! 16:08.100 --> 16:13.237 ARRÊTEZ DE POUSSER VOTRE CHANCE ! 16:20.672 --> 16:22.234 Al Wing! 16:43.030 --> 16:45.701 Ixa est toujours aussi capricieuse. 16:46.742 --> 16:49.435 Cela m'a permis de le libérer après toutes ces années, 16:49.887 --> 16:52.275 mais n'a réussi qu'une seule attaque. 16:54.199 --> 16:55.936 Je dois l'admettre, 16:56.370 --> 16:59.071 cette dernière armure magique c'est autre chose. 16:59.677 --> 17:03.244 Ma frappe n'a peut-être pas été aussi puissante comme lorsque j'ai vaincu le Roi Démon, 17:03.810 --> 17:06.901 mais ce serait quand même mortel pour la plupart. 17:09.364 --> 17:11.486 Pourquoi ai-je perdu…? 17:13.144 --> 17:15.946 Pourquoi as-tu perdu ? 17:16.600 --> 17:19.887 La vraie question est peut-être de savoir pourquoi j'ai gagné. 17:20.516 --> 17:22.124 Quelle est la différence ? 17:22.614 --> 17:25.094 Pourquoi as-tu gagné…? 17:25.589 --> 17:27.396 Expérience, je suppose. 17:28.032 --> 17:30.229 Absurde… 17:30.525 --> 17:31.564 Non, non. 17:32.097 --> 17:37.637 Tu ne peux vraiment pas sous-estimer 500 ans d'expérience. 17:39.190 --> 17:42.565 Ça fait un moment puisque j'ai fait quelque chose d'héroïque. 17:45.128 --> 17:48.994 Ne devrais-tu pas te diriger où se trouve Marcus-sama ? 17:49.528 --> 17:51.625 Il ira bien même sans moi. 17:51.992 --> 17:54.285 Le Seigneur Démon ne peut pas gagner. 17:55.957 --> 17:59.788 Marcus-sama est fort, bien plus fort que moi. 18:00.191 --> 18:05.230 Et sans Familia, le Seigneur Démon n'aura même aucune chance. 18:06.096 --> 18:09.179 Même moi, je peux le battre sans équipement magique. 18:11.995 --> 18:13.724 Ai-je dit quelque chose d'étrange ? 18:14.009 --> 18:19.146 Je pensais que tu étais intelligent, mais tu dis certainement des bêtises. 18:19.842 --> 18:25.024 Pensais-tu vraiment qu'il entrerait sans plan ? 18:25.406 --> 18:27.850 Vous le sous-estimez trop. 18:27.852 --> 18:29.509 Cela ne peut pas être possible ! 18:29.721 --> 18:30.674 Même moi– 18:30.676 --> 18:32.136 Oh, c'est vrai. 18:32.875 --> 18:36.041 Je suis le seul à savoir à propos de son atout. 18:36.805 --> 18:39.992 Atout…? Que fais-tu… 18:40.359 --> 18:42.966 Marcus ne le sait probablement pas à ce sujet non plus. 18:43.811 --> 18:47.330 La simple vue de cela conduirait quelqu'un dans le désespoir. 18:47.938 --> 18:49.419 Veltol est fort. 18:49.824 --> 18:52.918 Je le garantis comme vainqueur de notre duel. 18:55.020 --> 18:56.020 Et alors ? 18:57.556 --> 18:59.033 Tu ne vas pas y mettre fin ? 18:59.368 --> 19:00.368 Finir quoi ? 19:00.526 --> 19:01.862 Moi. 19:06.058 --> 19:09.280 Non, je n'en ai pas besoin. 19:10.319 --> 19:14.265 Tu n'es plus en état de me combattre. 19:14.267 --> 19:15.824 Te tuer ne servirait à rien. 19:16.540 --> 19:18.464 Vous m'avez combattu et avez survécu. 19:18.466 --> 19:20.007 C'est la preuve que tu es doué. 19:20.459 --> 19:26.765 Mon seul travail ici est de t'arrêter de gêner Veltol. 19:27.629 --> 19:30.059 Il peut s'occuper du reste. 19:31.149 --> 19:32.372 …Est-ce vrai ? 19:36.879 --> 19:37.879 Sanctuaire! 20:00.323 --> 20:04.305 On dirait qu'ils essayaient pour se débarrasser de nous deux. 20:05.396 --> 20:06.706 Je suppose que je n'ai pas le choix. 20:07.278 --> 20:09.307 On dirait que le héros a encore un travail. 20:11.920 --> 20:13.779 Il est temps de sauver la situation ! 20:27.374 --> 20:33.069 ♪Maintes et maintes fois, Les bords de mon cœur s'effondrent en morceaux ♪ 20:33.071 --> 20:40.222 ♪ Pourtant je les reconnecte doucement, avec ta silhouette délicate comme guide ♪ 20:40.224 --> 20:42.401 ♪Maintes et maintes fois,♪ 20:42.403 --> 20:45.678 ♪Je traverse d'innombrables nuits, seulement pour voir les rêves s'effondrer ♪ 20:45.680 --> 20:49.567 ♪ Pourtant, je porte soigneusement ces belles émotions, ♪ 20:49.569 --> 20:52.829 ♪ je les tiens près de mon cœur ♪ 20:52.831 --> 20:56.234 ♪Conversation sans fin et dénuée de sens♪ 20:56.236 --> 20:59.192 ♪Encore une fois, le soleil du matin brille la ville sans que rien ne change♪ 20:59.194 --> 21:04.952 ♪Une longue histoire, une lutte passagère, une promenade sans fin à travers la réalité♪ 21:04.954 --> 21:10.733 ♪Mes semelles usées n'ont connu que la solitude♪ 21:10.735 --> 21:17.000 ♪Mes mots pour toi sont sur le point de déborder, mais tu n'es plus là ♪ 21:17.002 --> 21:23.257 ♪Seulement le léger parfum de ces restes cramoisis qui s'estompent ♪ 21:23.259 --> 21:29.718 ♪Je rassemble ces jours encore une fois, enfermez-les pour ne pas oublier ♪ 21:32.677 --> 21:36.176 ♪Les enfermer pour ne pas oublier♪ 21:38.883 --> 21:42.370 ♪Les enfermer pour ne pas oublier♪ 21:47.970 --> 21:51.463 Eh bien, nous avons assez parlé. 21:52.013 --> 21:54.358 Il ne reste plus qu'à te jeter dedans 21:54.361 --> 21:59.737 et ça brûlera automatiquement ton âme en nourriture pour cette ville. 22:01.164 --> 22:08.017 En tant qu'ignia, votre âme pourrait même produire une flamme plus grande que la plupart. 22:09.274 --> 22:16.056 Je débarrasserai ce monde des immortels et devenez le véritable Seigneur Démon ! 22:17.283 --> 22:19.811 Il est maintenant temps de faire ses adieux. 22:28.687 --> 22:30.022 Seigneur Veltol… 22:32.077 --> 22:36.412 Manger de l'udon tous les jours n'est pas bon pour la santé. 22:36.965 --> 22:39.147 S'il vous plaît, préparez vos propres repas de temps en temps, d'accord ? 22:40.726 --> 22:42.842 S'il vous plaît, faites votre lessive régulièrement. 22:43.222 --> 22:45.276 Ne le laisse pas s'accumuler, d'accord ? 22:46.518 --> 22:48.525 Puisque tu es toujours s'asseoir pendant le travail, 22:48.527 --> 22:52.718 assurez-vous de vous lever et de faire certains s'étendent toutes les heures. 22:54.219 --> 22:55.063 Et… 22:55.615 --> 22:56.740 Enfin… 23:00.881 --> 23:02.553 Je t'aimais. 23:25.215 --> 23:26.878 N'abandonnez pas trop facilement. 23:27.177 --> 23:29.122 Cela a toujours été une mauvaise habitude chez vous. 23:30.709 --> 23:33.089 Toutes mes excuses pour le retard. 23:36.215 --> 23:38.640 Je suis là pour te sauver, Machina. 23:41.373 --> 23:43.107 La résurrection du Seigneur Démon.